AISubs v3.7
Black Night Parade
Let's talk about real Christmas.
Santa, dressed in red only for good children, comes and gives you presents.
What a terrible story.
Real Christmas is fairer.
Yes.
Even for bad children.
Santa Claus, dressed in black only for bad children...
Ah!
I told you!
You can't eat waste food!
But, if you throw it away, it's not eco-friendly, is it?
It's eco-friendly.
No, if the store manager finds out about it, you'll be fired!
No, senpai.
The store manager said it's in front of a building.
Even if you're fired, you'll still be flexible.
Even elementary school students are praised for being good children.
I'm Hino Miharu.
I failed my college entrance exam and tried to get a job, but...
I found myself in this convenience store for three years.
I underestimated the ice age.
This is delicious!
Is he under my age?
I'm graduating from college next year.
It's already December, but I'm so impatient.
In addition, this shiny name...
Kaiser...
I only have a bad feeling about this.
I only have a bad feeling about spending next year's Christmas with him!
That's right, senpai.
I've decided where I'm going.
What? An ice case?
You're going to spend the rest of your life there, so don't do it.
Huh? That's not it.
I'm not doing it.
I'm quitting my part-time job this year.
You're a glutton, aren't you?
Senior?
Wha...
Huh?
It's a celebration!
Cake!
Don't eat such an abandoned bento!
I'll treat you!
But it's a half-price cake...
Then I don't need a cake, so can I go up?
Huh? Why?
It's still 30 minutes early, and I have to take a break from eating, so...
Kaiser-kun?
Are you done with your part-time job?
I'm sorry.
I got here too early, didn't I?
Hey, you!
Wait outside and text me!
S-sorry!
Don't worry.
As promised...
I'll give you the best Christmas night view!
Oh, that's it, senior!
See you later!
Huh? It's early, but is he okay?
He doesn't seem like he's leaving yet...
Are you stupid?!
Convenience stores are open 24 hours!
Huh? But...
It's Christmas today!
Come on, senior!
You really don't know anything about the world!
Hehe...
You know...
If you're a good kid like me...
Will you spend Christmas night with us?
Hurry up...
And eat...
Before it's too late!
Abandoned...
The number of Christmas cake abandons has increased since last year...
To be honest...
Christmas is already over, isn't it?
When you say "Christmas date"...
It makes me want to eat bubble sugar...
Why is she so cute?!
Oh! You scared me!
Oh, I'm sorry, manager!
Jeez...
If I were a customer, what would you do?
I'm sorry!
If you throw out the waste, it'll go up again...
Oh, and...
This...
I put it on top of your bag, but...
N-no, um...
I was going to mail it...
To that Kaiser-kun...
It's no good!
What?
Are you going to blame Kaiser-kun?
You know...
Eating discarded products...
Is a crime, you know?
Is it me?
Why?
Seriously, why?
My work ethic was good, wasn't it?
Why?
Why is it only me?
Being praised for being a good boy...
Even elementary school students do it, right?
Ah...
I saw it...
When I was a kid...
Christmas was fun.
We didn't have a chimney or a tree, but...
Santa would definitely come and give us presents.
It's because you were being a good boy, right?
But...
Christmas after I became an adult...
Hm?
You send me presents often, don't you?
Ah, I'm sorry!
It seems like...
The whole world is sending me bad news...
I don't want to go back to my room...
That couple up there is going to...
Waste my time somewhere...
Hm?
A hormone stand?
That's rare...
I'm sorry!
But it's just right.
I can drink and go home and sleep right away.
Onii-san...
Santa?
Ah...
No, I have work ahead of me...
Wait...
You're having a hard time too, aren't you?
No, it's nothing...
The hardest thing for me today...
Is Santa Claus in red, right?
It's definitely an overwork, isn't it?
But...
As long as you have work, it's fine!
Even if it's black!
Having a lot of work...
Doesn't that mean you're needed?
For me, everyday, everyday...
I'm praying for more and more of these phenomena and activities in the future...
Even if it's a black company, I don't care at all...
I want you to cry...
Huh?
By the way, you're black too, aren't you, Santa?
Why?
Customers, do you know?
On real Christmas, there's always going to be two Santas.
For good kids, there's a red Santa...
For bad kids, there's a black Santa...
Huh...
So, bad kids don't get anything?
They do, you know...
Copper and beast furniture...
Furniture?! That's too expensive for kids!
Customers, would you like a change?
Furniture...
Huh?
Oh, for furniture...
And also coal...
You've got it all!
For worse kids...
A whip!
You scared me! Even that?!
By the way, customers...
Would you like me to cut and serve you that cake over there?
Oh, no, that's out of date...
Huh?
Huh? Rain?
Whoa! There's like a garbage bag on top of it!
It's leaking inside, though...
Oh, I'm sorry...
It probably looks so good...
Huh?! This cake?!
It's this guy's favorite...
A cake that's half-priced like that...
A customer-like person who eats it with a sense of guilt...
How do you know that?
For bad kids...
A gift of coal and furniture...
For worse kids...
A whip...
For...
For worse kids...
Hey, bag... The explanation isn't complete yet...
When I was little, I longed for it...
To see it in a picture book... A distant foreign Christmas...
I'm sure... This is the real Christmas...
The real one...
Where am I? Here...
I drank too much and I'm not in a hospital...
Somehow... This place is like... Could it be... I...
Oh, you're awake? Have you been drinking for two days?
B-black guy... Isn't it a dream?
I'll explain it to you later.
A very bad kid is packed in a bag and kidnapped.
And... Red Santa Claus and good kids work for Christmas.
What are you talking about?!
Congratulations, Miharu.
It's a commission. I'm counting on you from now on.
By the way, monthly salary is 300,000 yen.
Remaining salary, bonus, small salary... It's possible.
Huh? You're giving me a salary?
Of course.
What about transportation expenses?
It's an amount.
An amount, huh...
Then, could it be that you eat...
I eat three meals a day.
...at work.
Black Night Parade. New comics on sale now.